Übersetzungen-Seite

Die Übersetzungen-Seite sammelt jeden fehlenden Übersetzungswert in deinem gesamten Konto — Objekte, Katalog, Website-Inhalte, Benachrichtigungen und Einstellungen — in einer Tabelle, damit du nie durch einzelne Editoren suchen musst, um zu finden, was noch unübersetzt ist.

Öffne sie im Einstellungsbereich unter Einstellungen → Übersetzungen (sie erscheint neben Einstellungen → Sprachen). Hat dein Konto nur eine unterstützte Sprache, sagt dir die Seite, dass es nichts zu übersetzen gibt, und verlinkt dich zum Hinzufügen weiterer Sprachen.

Nach Lücken suchen

Die Vollständigkeitsprüfung ist gründlich, daher läuft sie nur auf Anfrage. Klicke auf Jetzt prüfen, um jeden Text zu durchsuchen; das Ergebnis wird für deine Sitzung zwischengespeichert und übersteht das Navigieren in einen Editor und zurück. Nutze Aktualisieren, um sie nach Änderungen erneut auszuführen.

Nach einer Prüfung siehst du:

• Eine Zusammenfassung pro Sprache — ein Badge pro Sprache, das zeigt, wie viele Werte noch fehlen, sowie eine laufende Gesamtzahl.
• Eine Übersichtstabelle, gegliedert in Unterkünfte, Katalog & Verkauf, Website-Inhalte, Benachrichtigungen & E-Mails und Einstellungen. Jede Zeile nennt die Entität und die fehlenden Felder sowie die Sprachen, in denen sie fehlen.

Filtere die Tabelle nach Bereich oder nach einer einzelnen Sprache, um dich zu fokussieren. Jede Zeile hat eine Öffnen-Aktion, die direkt zum zugehörigen Editor führt (das Objekt, der Katalogeintrag, die Seite, die E-Mail-Vorlage oder die Einstellung), damit du es im Kontext beheben kannst.

Fehlt nichts, zeigt die Seite Alle Übersetzungen vollständig.

Mit KI ausfüllen

Statt von Hand zu übersetzen, kannst du KI Übersetzungsvorschläge aus deiner Standardsprache erstellen lassen.

• Alle mit KI übersetzen übersetzt jeden fehlenden Wert; Auswahl übersetzen übersetzt nur das, was deinem aktuellen Bereichs-/Sprachfilter entspricht.
• Bevor es läuft, zeigt eine Bestätigung, wie viele Werte und Texte übersetzt werden. Es wird noch nichts gespeichert — die KI schlägt nur vor.
• Der Fortschritt wird inline während der Ausführung angezeigt.

Prüfung, bevor irgendetwas gespeichert wird

Wenn der Lauf abgeschlossen ist, öffnet sich ein Prüfungsfenster über den Vorschlägen. Jede vorgeschlagene Übersetzung ist standardmäßig ausgewählt — wähle ab, was du nicht möchtest, und übernimm dann. Nur die Werte, die du behältst, werden in deine Inhalte zurückgeschrieben.

Nach dem Übernehmen erscheint über der Tabelle ein Übersetzungsbericht, der zusammenfasst, was übernommen, übersprungen und vorgeschlagen wurde. Schlägt ein Lauf fehl, wird nichts gespeichert (die Ausfüllfunktion schlägt nur vor), und du kannst es erneut versuchen.

E-Mail-Vorlagen inbegriffen

Sprachspezifische E-Mail- und Benachrichtigungsvorlagentexte sind ebenfalls Teil der Prüfung, unter der Gruppe Benachrichtigungen & E-Mails — ein fehlender deutscher Buchungsbestätigungstext erscheint hier also neben unübersetzten Objekten, und der zugehörige Öffnen-Link führt dich zum Vorlagen-Editor unter Einstellungen → Benachrichtigungen.