Mehrsprachige Inhalte

Reynt ist durchgängig mehrsprachig. Du legst die Sprachen fest, die dein Unternehmen unterstützt, und jeder Text, den du verfasst — Objekte, Katalogbezeichnungen, Website-Inhalte, Blogbeiträge und E-Mail-Vorlagen — kann einmal pro Sprache geschrieben werden. Der Storefront liefert jedem Besucher seine Sprache aus, und Gäste-E-Mails und -Dokumente werden in der vom Gast gewählten Sprache versendet.

Wähle deine Sprachen

Öffne Einstellungen → Sprachen, um den Sprachumfang für dein Konto festzulegen.

Unterstützte Sprachen — die Sprachen, in die Betreiber Inhalte übersetzen können. Gängige Voreinstellungen (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Ungarisch und andere) erscheinen im Dropdown, und du kannst jedes beliebige BCP-47-Kürzel eingeben (zum Beispiel pt, pl, cs, sv).
Standardsprache — der Fallback für ausgehende E-Mails, Rechnungs- und Buchungs-PDFs, KI-generierte Inhalte, Zahlenformatierung und jedes Feld, das noch nicht übersetzt wurde. Sie muss eine deiner unterstützten Sprachen sein.

Fehlt eine Übersetzung für eine Sprache, fällt der Storefront auf die Standardsprache zurück, statt eine Lücke zu zeigen — die Standardsprache sollte daher immer deine vollständigste sein.

Formelles vs. informelles Deutsch

Deutsch hat zwei Registervarianten: de (du) und de-formal (Sie). Wähle eine — beide werden unter derselben /de/-Storefront-URL ausgeliefert, du kannst also nicht beide gleichzeitig aktivieren. Dieselbe formelle/informelle Option steht auch für andere Sprachen zur Verfügung, die sie benötigen.

Schutzmechanismen beim Ändern von Sprachen

Zwei Änderungen werden vor dem Speichern bestätigt, weil sie bestehende Inhalte betreffen:

Ändern der Standardsprache — Inhalte sind unter der aktuellen Standardsprache gespeichert, daher kann nach dem Wechsel jedes Feld ohne Wert in der neuen Standardsprache leer erscheinen, bis du es übersetzt.
Entfernen einer unterstützten Sprache — bereits in diese Sprache übersetzte Inhalte werden im Storefront ausgeblendet, aber nichts wird gelöscht. Füge die Sprache später erneut hinzu, um sie wiederherzustellen.

Du siehst außerdem nicht blockierende Warnungen, wenn eine unterstützte Sprache keine E-Mail-Vorlage hat (Buchungs-E-Mails fallen auf die Standardsprache zurück) oder keine Storefront-Route (Besucher, die sie wählen, sehen den englischen Storefront, bis Unterstützung hinzugefügt wird).

Was übersetzbar ist

Nahezu jeder von Betreibern verfasste, kundenseitige Text trägt einen Wert pro Sprache:

Objekte — Titel, Auszug, Beschreibung, Ausstattung/Preise/Rabatttext, Kundeninformationen, SEO-Titel und -Beschreibung sowie Bildbeschriftungen.
Katalog — Bezeichnungen für Ausstattung, Attribute, Entfernungen, Tags und Objekttypen sowie Ortsnamen und -beschreibungen.
Website-Inhalte — CMS-Seitentitel, Slugs, Inhaltsabschnitte, Menübezeichnungen und Blogbeiträge.
Benachrichtigungen — sprachspezifische E-Mail- und Benachrichtigungsvorlagentexte (siehe Einstellungen → Benachrichtigungen).
Einstellungen — Storefront-SEO-Titel und -Beschreibung, Kontaktadresse, Buchungsseiten-Nachrichten, Optionen für die Herkunftsquelle und Alt-Texte für Partner-Logos.

Pro Sprache bearbeiten

Wo immer ein Feld übersetzbar ist, zeigt der Editor einen Sprach-Tab pro unterstützter Sprache — fülle jeden Tab aus, oder lasse eine Sprache leer, um auf die Standardsprache zurückzufallen. Felder tragen außerdem einen kleinen KI-Button, der den Text über deine Sprachen hinweg generieren oder übersetzen kann; siehe Inhaltsgenerierung und Übersetzung.

Um alles noch Unübersetzte an einem Ort zu finden, nutze die Übersetzungen-Seite.

Verhalten des Storefronts

Sobald du mehr als eine Sprache unterstützt, wird der Storefront vollständig lokalisiert:

Sprachpräfixierte URLs — jede Seite liegt unter einem Sprachpräfix (/en/…, /de/…), und ein Sprachumschalter im Header lässt Besucher die Sprache wechseln.
Automatische Erstbesuchs-Sprache — einem neuen Besucher wird seine Browsersprache zugeordnet (mit Fallback auf deine Standardsprache), und seine Wahl wird für wiederkehrende Besuche gemerkt.
SEO — jede Seite gibt hreflang-Alternativen und eine kanonische URL aus und erscheint in einer sprachspezifischen Sitemap, damit Suchmaschinen jede Sprache korrekt indexieren.

Sprache der Kundenkommunikation

Jede Buchung speichert eine Kommunikationssprache, sodass die Bestätigungs-E-Mails, Rechnungen und Buchungs-PDFs des Gasts in der von ihm verwendeten Sprache versendet werden. Du kannst sie bei der Buchung (oder Buchungsanfrage) unter Kommunikationssprache ändern, und jeder Kundendatensatz trägt ein Sprache-Feld, das für von Betreibern erstellte Buchungen verwendet wird. Eigentümer- und interne Betreiber-E-Mails verwenden immer deine Standardsprache.